Graduate students - Étudiants diplômés

Abstract

Alors que je m’installe pour rédiger cet article, nous sommes au début de décembre et la saison des Fêtes approche à grands pas. C’est aussi le temps des courses de dernière minute, des célébrations de fin d’année dans les divers départements et des nombreuses copies à corriger. Pour de nombreux étudiants, il s’agit de la première fois qu’ils retournent à la maison auprès de leur famille depuis des mois, peut-être même une année entière. Inévitablement, les étudiants de partout au pays devront expliquer inlassablement à leurs parents et amis qui occupent de « vrais emplois » ce à quoi ils travaillent et pourquoi ils y consacrent autant de temps. Après avoir prétendu avoir compris, ou peut-être tout simplement avoir jeté un regard vide d’intérêt, les parents ou les amis posent la terrible question : alors — que peux-tu faire avec ça?

As I sit down to write this article, it is early December and the holiday season is fast approaching. This means frantic Christmas shopping, departmental holiday parties, and lots of marking. For many students it is the first time they will be going home and seeing their relatives in months, maybe an entire year. Inevitably students around the country will have to explain repeatedly to relatives and friends with “real jobs” what they are working on and why it is taking so long. After pretending to understand, or perhaps simply giving a blank look, the relatives or friends then ask the dreaded question: so — what can you do with that?