La question de la traduction en sciences sociales : les revues françaises entre visibilité internationale et ancrage national

Abstract

À l'heure d'une internationalisation accrue des échanges scientifiques, la question de la langue des publications scientifiques, depuis longtemps réglée en sciences de la nature, se pose dorénavant pour les sciences sociales. Cette étude est consacrée à la stratégie linguistique adoptée par deux revues françaises majeures de sciences sociales, Population et Revue française de sociologie (RFS), qui ont choisi de traduire en anglais une partie (RFS) ou la totalité (Population) de leurs numéros. Par une approche scientométrique,nous analysons les effets de cette politique en termes de visibilité dans le champ scientifique international.Des résultats contrastés - un accroissement des citations à la revue Population au détriment de la dimension française de sa production, des effets marginaux pour la RFS -, nous amènent à nous interroger sur le rôle spécifique d’une revue nationale de sciences sociales.